sabato 21 novembre 2015

L’incertezza del poeta

 

De Chirico

Giorgio De Chirico, L'incertezza del poeta, 1913
Londra, Tate Gallery

.

.

WENDY COPE

L’INCERTEZZA DEL POETA

“La Tate Gallery ieri ha annunciato di aver pagato un milione di sterline
per un capolavoro di Giorgio De Chirico,
L’incertezza del poeta. Mostra
un torso e un casco di banane”. 
(Guardian, 2 Aprile 1985)

Sono un poeta.
Mi piacciono le banane.

Io sono le banane.
Mi piacciono le banane.

Sono un poeta di banane.
Mi piacciono.

Un poeta piace di "io sono, io sono"-
Molto banane.

Mi piacciono 'sono io banane?
Sono io?  - un molto poeta.

Banane di un poeta!
Mi piacciono? Sono io molto?

Poeta banane! Io sono.
Mi piacciono le "molto".

Mi piacciono molto le banane.
Sono un poeta?

venerdì 13 novembre 2015

La ronda dei prigionieri

 

Van Gogh

Vincent Van Gogh, La ronda dei prigionieri, 1890
Mosca, Museo Puskin

.

.

ALBRECHT HAUSHOFER

L'ORA D'ARIA DEI PRIGIONIERI

A Mosca vidi tempo fa un quadro. Van Gogh
L'Autore. Costruzione scura, in pietra squadrata.
Una corte interna. Carcerati, grigio su grigio,
Rifanno, senza speranza, la loro angusta ronda.

Ora tocca a me guardare dalle sbarre
Su una corte, dove uomini sono sospinti:
È bestiame che va sorvegliato,
Prima di essere sottoposto alla mannaia.

Il Signore di tutte le grigie corsie
È uno lì fuori, che gode
Se altri soffrono: Uno che seguita a sbraitare,

Se altri tacendo già avvertono la trasformazione
Che dalle fosse ha cominciato a germogliare,
Molto prima che rossa scorra in rossi torrenti.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

lunedì 2 novembre 2015

Ufficio a New York

 

Hopper

Edward Hopper, Ufficio a New York, 1962
Montgomery, Museum of Fine Arts

.

.

CRISTINA PERI ROSSI

UFFICIO A NEW YORK

(Ufficio a New York, Edward Hopper)

La solitudine di una dattilografa
In un bar della 42ª Strada

all’ora del crepuscolo
invisibile
e di acciaio

identica
alla solitudine
di una domestica
nel parco del Retiro

uguale
alla solitudine
di una donna malata a Boston

e la somma delle solitudini
non accompagna la viaggiatrice
che muore o dorme sul marciapiede
di Plaza Cataluña

aritmetica impossibile
         a Parigi o a Barcellona